『白夜行』は、1999年に東野圭吾が上梓した長編推理小説です。ある日、大阪で起きた質屋殺しを発端とした、桐原亮司（被害者の息子）と唐沢雪穂（容疑者の娘）という二人の男女をめぐるこの物語は、これまで映画やドラマ、舞台など様々なジャンルにおいて翻案されてきました。
　本作品は、東野圭吾の同名小説をはじめてフィギュアスケートで翻案したものです。音楽は2006年にTBS系列でドラマ化された「白夜行」の主題曲である河野伸さん作曲の「白夜を行く」を使用しています。この音楽からは、闇の中で暗躍することしかできず、決して太陽のもとを歩くことがない亮司の孤独と悲哀が感じられます。しかしそれだけでなく、その美しい旋律は、彼の心の奥底に未だ眠っているはずの純真な部分から発せられる悲痛な声を代弁しているかのように聞こえるのです。桐原亮司という人物を表現する上で、これ以上の音楽はありません。

　物語の中で、桐原亮司は様々な犯罪に手を染めていきます。しかし、いずれの犯行も亮司が雪穂の幸せを思って為したことなのです。亮司はすでに人の心を失っていると言えるのかもしれません。ただ、亮司が雪穂のために犯罪を犯すようになった経緯（質屋殺しの真実）と、亮司が犯した罪の数と大きさ、そして亮司の最期（なぜ死んだのか）に思いを馳せれば、どれほど亮司が雪穂を愛していたのかが痛いほど感じられるのです。
　本フィギュアスケート作品では、亮司が重ねてきた悪行を「邪悪なれど純粋無垢な自己犠牲」と解釈し、たとえ報われなくとも一人の女性を愛し守り続けた亮司の生き様を描いていきます。原作小説では主人公である亮司が、亮司以外の他者による視点から描かれており、彼の心理描写を極力排する物語構成となっています。それに対し本作では、徹底的に亮司の立場に寄り添い、彼の心情を直接的に描くことに注力しました。

　物語の最後、桐原亮司はクリスマスに自らの命を絶ちます。本作品は、亮司の最期にちなみ、2013年12月24日になみはやドーム（大阪門真市）で開催されたメダリスト・オン・アイスを最終公演としました。

---

Byakuyako (Into the White Night; translated as Under the Midnight Sun) is a mystery novel by Keigo Higashino published in 1999. Its starting point is the murder of a pawnbroker in Osaka. The story concerns a man and a woman, Ryoji Kirihara, the victim’s son, and Yukiho Karasawa, daughter of a suspect in the murder. It has been adapted for film, television drama, and stage.

This work is the first adaption of Keigo Higashino’s famous novel for figure skating. The music used is the theme song from the soundtrack of the TBS television series Byakuyako, Into the White Night, composed by Shin Kono. This music conveys a sense of Ryoji’s isolation and sadness, trapped in darkness, never able to walk under the sun. But that is not all. The beautiful melody also speaks for him, letting us hear a voice of grief from a place of innocence still sleeping deep within his heart. This music is essential for expressing Ryoji Kirihara’s character.

As the story develops, Ryoji Kirihara commits a variety of crimes. But Ryoji performed each of them with the happiness of Yukiho Karasawa in mind. Perhaps Ryoji has already lost his soul. But when we think about the background behind Ryoji’s performing crimes for Yukiho’s sake (the truth of the pawnbroker’s murder), the number and seriousness of the crimes Ryoji has committed, and Ryoji’s end (why did he die?), we sense, painfully, how much Ryoji loved Yukiho.

In this figure skating work, the many evil acts Ryoji performed are interpreted as “wrong, yet pure and innocent acts of self sacrifice.” It depicts how Ryoji lived, continuing to protect the woman he loved, even if he love was not returned. In the original novel, Ryoji is the protagonist, but he is depicted from the perspectives of other characters; the composition of the tale utterly disregards depicting his psychology. In this figure skating work, however, we put ourselves in Ryoji’s position and focus on depicting his emotional state directly.

At the end of the story, Kirihara Ryoji takes his own life at Christmas. In connection with his death, the final performance of this work was on December 24, 2013, at Medallist on Ice, held at the Saitama Super Arena.